Many of the buy now,pay later firms that sought to replicate Afterpay’s success on the ASX have fallen on hard times. And analysts are forecasting more pain is on the way for these groups.