Interest in women’s sport is at an all-time high. But persistent myths are blocking progress on equal pay,pathways for female stars and corporate investment.