Australian women are experiencing a domestic labour pay gap that makes last week’s workplace data look mild in comparison.